La neige a recouvert Harstad de son blanc manteau... elle a noirci, fondu, et puis elle est retombée... et puis on sait qu'il est midi parce qu'il y a des nuages roses dans le ciel et quelques rayons de soleil sur Hinnstein... Mademoiselle dit qu'il fait jour que au barnehage, mais pas à la maison.
Le week-end dernier, on l'a partiellement passé à câliner une petite infirme (elle est remise sur pied, vous inquiétez pas). Avant ça, on était en France, à festoyer d'ouest en est... On a ramené des provisions de bouche et on se gâte. Hier soir, en finissant sa soupe à la tomate aux ravioles du dauphiné, Mademoiselle a demandé quand on en aurait à nouveau... on lui a dit "la prochaine fois qu'on part en France avec une valise vide".
Bref, pour nous faire pardonner le manque de photos de paysage, on va vous faire partager un peu de culture norvégienne. Pour commencer, la chanson-star du moment: Napoleon med sin hær! Là, vous pouvez entendre la version officielle, mais à la piscine et au barnehage, ça se chante plûtot comme ça:
| Aksel med sin hær over kjøkkenbenken dro, Mikkel datt i vasken og Maela datt i do. Lucas datt i renna og slo ut alle tenna, mens Ingrid satt på taket og spilte rock 'n roll! |
Clémence et son armée sont passés sur le plan de travail de la cuisine,
Anaëlle est tombée dans l'évier et Maela dans les toilettes, Armance est tombée dans le caniveau et s'est cassé toutes les dents, pendant que Nathan et Robin étaient sur le toit et jouaient du rock'n roll! |
| Her sitter vi og ror, i vår lille båt. Sjø'n er stor, veldig stor, og det kommer bølger. Stor bølge, liten bølge. Stor bølge, liten bølge. Stor bølge, liten bølge. Havet går i bølger. |
Nous sommes assis ici à ramer, dans notre petit bateau La mer est grande, très grande, et des vagues arrivent des grandes vagues, des petites vagues. des grandes vagues, des petites vagues. des grandes vagues, des petites vagues. La mer fait des vagues |
Encore une? Une histoire de train? "Nede på stasjonen"
| Nede på stasjonen, tidlig en morgen står alle togene så pent på rad. Mannen på lokomotivet sveier på et håndtak. Tøff, tøff, tøff, tøff - toget går. |
En bas à la gare, tôt un matin, tous les trains sont bien en rang... L'homme dans la locomotive, tire sur un levier, tchou, tchou, tchou, le train part. |
et pour finir, parce que je l'ai promis à certains, la chanson d'anniversaire locale: Hurra for deg!
Au barnehage, ils ne chantent que le 1er couplet, apparemment, officiellement, il y en a 2...
pour apprendre gestes et musique (la première fois que j'ai vu ça, à un dîner de Noël du bureau, j'étais complètement perdue!)
| Hurra for deg som fyller ditt år, Ja deg vil vi gratulere. Alle i ring omkring deg vi står, Å se nå vil vi masjere. Bukke, nikke, neie, snu oss omkring, Danse for deg med hopp og sprett og spring. Ønske deg av hjertet alle gode ting, Og si meg så hva vil du mere? GRATULERE! Høyt våre flagg;vi svinger, hurra! Ja, nå vil vi riktig feste! Dagen er din, og dagen er bra, men du er den aller beste! Se deg om i ringen hvem du vil ta! Dans en liten dans med den du helst vil ha! Vi vil alle sammen svinge oss så gla’; og en av oss skal bli den neste - TIL Å FESTE! |
Hourra pour toi qui fête ton anniversaire, Oui, nous voulons t'en féliciter. Nous sommes tous en cercle autour de toi, et maintenant, nous allons défiler. s'incliner, clin d'œil, saluer, tourner sur nous-même, Danser pour toi en sautant, en rebondissant et en courant. Nous te souhaitons de tout cœur toutes les bonnes choses, Et dis-nous ce que tu veux de plus? FÉLICITATIONS! Faisons tourner nos drapeaux bien haut, Hourra! Oui, maintenant nous allons vraiment célébrer! La journée est la tienne, et la journée est bonne, mais tu es le meilleur de tous! Regarde autour de toi et choisis celui que tu veux prendre, Danser une petite danse avec celui que tu choisis! Nous allons tous tourner avec joie; et l'un d'entre nous sera le prochain - à faire la fête! |
Voili, voilou, qu'est ce que vous faites de beau ce week-end?
Nous on va regarder la neige tomber, aller au marché de Noël (il dure 2 jours seulement) et emmener Mademoiselle au théâtre pour la première fois. :)
