Un dimanche au terrain vague

A défaut d'un dimanche à la campagne, c'est un dimanche au terrain vague que nous vous proposons aujourd'hui. La neige n'en finit plus de tomber et à force de pelleter devant la maison cette semaine, nous avions la ferme intention d'aller enfin skier ce week-end. C'était sans compter les aléas de saison: une porte de cabane scellée (gonflée par l'humidité et gelée), avec laquelle Monsieur s'est battu pendant plus d'une heure hier pour enfin finir par libérer nos skis... et la migraine qui s'en est ensuivie et l'a cloué au lit jusqu'à ce midi... et le vent violent soulevant des tourbillons de neige et de grêle qui ne me donnait pas très envie de partir pour une longue sortie seule avec la demoiselle...

En conclusion, Mademoiselle a quand même chaussé les skis, et on a emporté une petite luge au terrain vague pour aller escalader la montagne de neige et la redescendre en glissant. En bonus, un petit tour de balançoire.

Maela sur la montagne de neige amassée par le chasse-neige. 

A part ça, on a décoré la maison avec quelques guirlandes et étoiles... Maela a bricolé (pompons, père noël en rouleau de PQ, coquille d'oeuf et coton, collage, découpage, "dessinage" (elle est très logique)... et voilà, le week-end est passé.

Dernière anecdote: le père Noël n'habite pas très loin apparemment, il faisait ses courses au supermarché hier... et Maela, très surprise nous a dit "Le père Noël m'a donné un oeuf de pâques!" On lui a écrit, cette après-midi, pour le remercier de l'oeuf en chocolat, lui dire qu'on serait pas chez nous mais chez Mimi et Grand-Père, puis Papounet et Mounette pour Noël et que Maela voudrait... devinez quoi?

Novembre en chansons

La neige a recouvert Harstad de son blanc manteau... elle a noirci, fondu, et puis elle est retombée... et puis on sait qu'il est midi parce qu'il y a des nuages roses dans le ciel et quelques rayons de soleil sur Hinnstein... Mademoiselle dit qu'il fait jour que au barnehage, mais pas à la maison.

Le week-end dernier, on l'a partiellement passé à câliner une petite infirme (elle est remise sur pied, vous inquiétez pas). Avant ça, on était en France, à festoyer d'ouest en est... On a ramené des provisions de bouche et on se gâte. Hier soir, en finissant sa soupe à la tomate aux ravioles du dauphiné, Mademoiselle a demandé quand on en aurait à nouveau... on lui a dit "la prochaine fois qu'on part en France avec une valise vide".

Bref, pour nous faire pardonner le manque de photos de paysage, on va vous faire partager un peu de culture norvégienne. Pour commencer, la chanson-star du moment: Napoleon med sin hær! Là, vous pouvez entendre la version officielle, mais à la piscine et au barnehage, ça se chante plûtot comme ça:

Aksel med sin hær over kjøkkenbenken dro, Mikkel datt i vasken og Maela datt i do. Lucas datt i renna og slo ut alle tenna, mens Ingrid satt på taket og spilte rock 'n roll!

Clémence et son armée sont passés sur le plan de travail de la cuisine, Anaëlle est tombée dans l'évier et Maela dans les toilettes, Armance est tombée dans le caniveau et s'est cassé toutes les dents, pendant que Nathan et Robin étaient sur le toit et jouaient du rock'n roll!

En plus calme, nous vous proposons "Her sitter vi og ror", un classique de la piscine (vous imaginez ce qui se passe pendant la chanson?) et de l'éducation musicale (là, y'a une grande demi-enveloppe de montgolfière arc-en-ciel qui monte et descend au milieu d'un cercle d'enfants ravis):

Her sitter vi og ror, i vår lille båt. Sjø'n er stor, veldig stor, og det kommer bølger. Stor bølge, liten bølge. Stor bølge, liten bølge. Stor bølge, liten bølge. Havet går i bølger.

Nous sommes assis ici à ramer, dans notre petit bateau La mer est grande, très grande, et des vagues arrivent des grandes vagues, des petites vagues. des grandes vagues, des petites vagues. des grandes vagues, des petites vagues. La mer fait des vagues

Encore une? Une histoire de train? "Nede på stasjonen"

Nede på stasjonen, tidlig en morgen står alle togene så pent på rad. Mannen på lokomotivet sveier på et håndtak. Tøff, tøff, tøff, tøff - toget går.

En bas à la gare, tôt un matin, tous les trains sont bien en rang... L'homme dans la locomotive, tire sur un levier, tchou, tchou, tchou, le train part.

et pour finir, parce que je l'ai promis à certains, la chanson d'anniversaire locale: Hurra for deg!
Au barnehage, ils ne chantent que le 1er couplet, apparemment, officiellement, il y en a 2...
pour apprendre gestes et musique (la première fois que j'ai vu ça, à un dîner de Noël du bureau, j'étais complètement perdue!)

Hurra for deg som fyller ditt år, Ja deg vil vi gratulere. Alle i ring omkring deg vi står, Å se nå vil vi masjere. Bukke, nikke, neie, snu oss omkring, Danse for deg med hopp og sprett og spring. Ønske deg av hjertet alle gode ting, Og si meg så hva vil du mere? GRATULERE! Høyt våre flagg;vi svinger, hurra!  Ja, nå vil vi riktig feste!  Dagen er din, og dagen er bra,   men du er den aller beste! Se deg om i ringen hvem du vil ta! Dans en liten dans med den du helst vil ha! Vi vil alle sammen svinge oss så gla’; og en av oss skal bli den neste - TIL Å FESTE!

Hourra pour toi qui fête ton anniversaire, Oui, nous voulons t'en féliciter. Nous sommes tous en cercle autour de toi, et maintenant, nous allons défiler. s'incliner, clin d'œil, saluer, tourner sur nous-même, Danser pour toi en sautant, en rebondissant et en courant. Nous te souhaitons de tout cœur toutes les bonnes choses, Et dis-nous ce que tu veux de plus? FÉLICITATIONS! Faisons tourner nos drapeaux bien haut, Hourra! Oui, maintenant nous allons vraiment célébrer! La journée est la tienne, et la journée est bonne, mais tu es le meilleur de tous! Regarde autour de toi et choisis celui que tu veux prendre, Danser une petite danse avec celui que tu choisis! Nous allons tous tourner avec joie; et l'un d'entre nous sera le prochain - à faire la fête!

Voili, voilou, qu'est ce que vous faites de beau ce week-end? 

Nous on va regarder la neige tomber, aller au marché de Noël (il dure 2 jours seulement) et emmener Mademoiselle au théâtre pour la première fois. :)

Enfin! Le (fils du) seigneur des bois...

Note: on me souffle que les photos sont trop petites... mais vous savez tous qu'on peut cliquer dessus pour les voir en grand, n'est-ce-pas?

Samedi après-midi, alors que nous approchions du départ de la cyclo-balade prévue pour Mademoiselle à Kilbotn, le conducteur a pilé: "oh! un élan! un mâle!" et sa bigleuse de passagère de répondre: "où ça? où ça?"

La bête nous montrait ses fesses, dans le marais en contrebas de la route. On a eu le temps de sortir de la voiture, d'armer l'appareil photo avec le téléobjectif, de viser, et de profiter du spectacle tant attendu depuis des années.... ce n'est donc pas un mythe, certains élans ont des bois!  En l'occurence, celui-ci n'avait pas une parure très impressionnante, ce devait être un jeune mâle (il parait que la taille augmente avec l'âge). On a découvert, le soir même, grâce aux ressources infinies de l'internet que les élans mâles perdent leur bois au début de l'hiver, et qu'ils ne repoussent qu'au printemps.... ce qui fait que ceux qu'on avait aperçu dans le jardin l'an dernier étaient peut-être des mâles, après tout.... La différence entre les femelles et mâles sans bois se limite alors essentiellement à la taille: 1,80m au garrot pour Madame contre 2,20m pour Monsieur, vous avouerez peut-être avec nous que l'un comme l'autre, ça fait gros! et que quand ils marchent dans 70cm de neige, c'est dificile de mesurer!

jolies chaussettes, n'est-ce pas?

Après le départ nonchalant de la bête (V. nous avait prévenu: il ne chasse pas l'élan, c'est cher et ce n'est même pas drôle, il reste là à regarder le chasseur sans bouger), nous sommes partis sur la piste forestière avec le petit vélo et notre vaillante petite cycliste... VTTiste, on devrait dire. Après de longs efforts sur une piste constamment en pente dans le mauvais sens, elle a fini par tenter de le porter... avant que papa et maman ne se relaient pour porter la monture et traîner la demoiselle démotivée. Une longue promenade...

Dimanche "de l'autre côté de la mer"

Nous avons pris le ferry pour rejoindre Rolløya où une balade "facile" (d'après le guide) nous faisait de l'oeil depuis près d'un an. Longeant la côte depuis le bout de la route, nous devions traverser la réserve naturelle, la forêt de bouleaux, puis celle de pins, atteindre la baie des bûcherons, remonter une petite rivière et pénétrer dans une grotte de 30m de long pour y voir une jolie petite chute d'eau...

Et alors? 

Et bien, la marche d'approche est longue et mouillée. A chaque pas, la terre aspire les pieds dans un sproutch gracieux avant qu'en ne s'arrachant de l'étreinte du marais, ils ne soulèvent des gerbes d'eau... Et si le guide a raison et que le point le plus haut n'est qu'à 150m d'altitude, on les monte plus qu'une fois. Mais le pire, dans l'histoire, c'est que la carte du guide est malencontreusement coupée juste au nord de la rivière sur laquelle (on pense que) se trouve la grotte. Oui, on pense, juste, parce que la carte est coupée juste au sud d'une autre rivière, qu'on a remonté, et sur laquelle il n'y avait pas de grotte... et comme les ferrys n'attendent pas, et bien, on a du se résigner, la mort dans l'âme, à remettre à une prochaine fois l'exploration de la pinède sur marais à flanc de colline. Comment ça, il y a contradiction dans les termes? 

Mais, heureusement pour nous (et pour vous), c'était joli quand même! Et même s'il faisait frisquet (8 degrés), on n'a pas eu froid! 

Vue vers Fugleberget (au nord de Rolløya)

le lac où "peut-être un poisson magique viendra rapporter la pierre que je lui lancerai... et à partir de ce jour-là, on sera amis pour la vie". Un espoir déçu: "mais qu'est ce que je vais faire s'il n'y a pas de poisson magique?"

géopoésie

Maela: "Regarde, on dirait un requin qui est en train de manger une autre pierre!"

Tømmervika

une petite fourmilière parmi la dizaine qu'on a croisées

l'arbre qui aimait les détours à angles droit...

en attendant le ferry pour rentrer chez nous "de l'autre côté de la mer"

Et puis, pour l'anecdote, à Fugleberg, les gens ont l'air de sortir les voitures des fossés tous les week-ends. On a vu un break rouge se mettre à rouler tout seul, basculer dans un champ (sans se retourner, heureusement, mais c'était pas loin) et sa propriétaire, pas émue pour un sou, nous dire "ah, j'ai oublié de serrer le frein! Bon, je vais voir si quelqu'un a un tracteur." Et le voisin en 4x4 est descendu dans le champ par un autre endroit, moins pentu, a remorqué le break sur 2 mètres... et la dame a sortie sa voiture du champ et est revenu se garer au même endroit, sans oublier le frein, cette fois-ci. Elle a ramassé son sac à dos et son petit seau et elle est partie comme si de rien n'était, à la recherche de ses moutons... 

Culture (?) norvégienne

Après un week-end familial fin août où nous avons découvert un tube musical : Les sardines
Un diner hier soir avec mon équipe au travail presque au complet m'a permis de découvrir le nouveau tube norvégien du moment qui devrait déferler par chez vous, si ce n'est pas déjà trop tard pour vous prévenir , enfin bref voilà la bête: The fox

Si après avoir écouté vous pensez que ce n'est pas près de conquérir la France, il semblerait que dans le Nord certains soient déjà conquis:  « The Fox », « Stonehenge »... Les clips hilarants d'Ylvis, le vaccin norvégien au virus Gangnam Style (VIDÉOS)

la Montagne du Renne

Le week-end dernier, on s'est offert une excursion...

On n'a pas dansé avec les loups... malgré l'offre qui nous a été faite. Au Polar zoo, en effet, pour la modique somme de 800nok, vous pouvez rentrer dans l'enclos des loups "socialisés", vous incliner devant eux et recevoir, s'ils vous aiment bien, un "baiser de loup". Il parait que c'est très propre, contrairement aux chiens, les loups n'ont quasiment pas de bactéries dans la gueule et n'ont donc jamais mauvaise haleine. Les restrictions: il faut avoir plus de 18 ans, mesurer plus d'1m60, parler anglais, ne pas être sous médicaments, ni enceinte, et ne pas avoir peu des chiens (sans blague!). Des amateurs??

Nous nous sommes contentés de suivre le guide qui nourrit les carnivores de nos contrées arctiques représentés au zoo polaire: lynx, renards polaires, loups et ours (pas polaire, brun!). Après le grand succès des lynx, Maela a regardé avec intérêt les petits renards, puis râlé devant les loups qui ne bougeaient pas beaucoup... petit regain d'intérêt pour Sel et Poivre, les jumeaux oursons (4 ans)... mais bon, faut pas exagérer, quand on les a vus, on les a vus, on peut avancer!

Suite du programme: élan (auquel on a même pu faire un câlin), rennes (dont un avec des bois monstrueux), cerfs... et la recherche infructueuse du fameux "boeuf musclé" qui devait se cacher à l'autre bout de son grand enclos!

 

Après cette sortie animalière, nous avons rebroussé chemin pour rejoindre Victoriahavn = Narvik. On y a râté le geyser (on ne savait pas qu'il y en avait un tout les soirs à 21h), le camping était fermé... On s'est décidés pour une nuit à l'hôtel (depuis le temps que Mademoiselle veut aller à l'hôtel...) en espérant que Maela dormirait mieux que sous la tente. Pour faire court: ça n'a pas été le cas! Mais on a profité du petit-déjeuner bien fourni.

Narvik

Pour le dimanche, on a choisi une colline arrondie, au coeur de la vallée glaciaire de Skjormen: Reinsfjellet, la montagne du renne, face au glacier Frostisen (frost= gelée blanche, isen= glace), d'où dépasse le pic du renne (Reinstinden)... On s'est garés le long de la route à Reinsneset (le nez du renne). Malgré toutes ces promesses, nous n'avons vu aucun renne!
La particularité de cette montagne, située au milieu de la vallée, c'est que la roche a été fortement polie par les glaciers, d'où un relief tout en rondeurs, où la végétation peine à s'accrocher... surtout en altitude   (Reinsfjellet (ou Boazónjarga en sami) culmine à 810m).

Reinsfjellet, bien ronde!

Raphaël dit: "on dirait le Yosemite... juste ennoyé"

Voili voilou, on vous laisse admirer les photos de la promenade... Septembre est l'un des plus beaux mois pour nous rendre visite... surtout si vous rêvez de belles couleurs automnales ;-)

Maela prend Nounours en photo

Où sont les marcheuses?

En redescendant, c'est éprouvant pour les genoux.... 

Bon, et puis, rien à voir, mais j'en profite pour faire de la pub pour un ami qui se lance dans une aventure gastronomique sur les routes de France: Bastien et sa guinguette à roulettes.

The (Mini) Arctic Race

"5, 4, 3, 2, 1, Kjør!"
Il est 14h, les moins de 5 ans montés sur tricycles, draisiennes, et vélos avec petites roulettes partent enfin, 8 par 8, toutes les 15 secondes. Pour chaque mini-coureur, il y a un adulte qui suit, supporte, porte, pousse... ça fait beaucoup de monde et le photographe a du mal à immortaliser la championne...

En attendant le top départ

Go, go, go !

Et à l'arrivée, Mademoiselle a été tellement vite (sauf quand elle s'est arrêtée parce qu'il y avait un petit chien dans le public "regarde, Maman!") qu'elle a gagné la médaille de la victoire par équipe. Tout le monde est premier, ça c'est chouette!

là, c'est les 5-7 ans qui arrivent

Bon, et puis, c'est pas tout, ça, mais y'avait des châteaux gonflables, alors Mademoiselle est aller grimper, sauter, glisser et jouer dans les boules... avant qu'on n'aille rejoindre les fans de Thor Hushovd pour voir l'arrivée de l'arctic race des adultes.

Tour de Andørja, avec un vélo en laine

la course arctique des oursons norvégiens

Ils sont passés 4 fois, à moins de 10 minutes d'intervalle. La première fois, ils étaient en file indienne ou presque, et en 19 secondes c'était fini. La seconde fois, on s'est fait arroser les mollets par une gourde qu'un des coureurs m'a balancé dans le pied au passage. Au troisième tour on a encouragé les retardataires d'un "allez, allez, allez!" qui a fait tourner la tête à un coureur surpris: un français? Pour le 4e passage, on était descendu plus bas pour voir le virage et on a filmé pour vous:

Mademoiselle a été très impressionnée: Mais comment ils font pour se pencher dans les virages?

Bon, ça, c'était après l'arrivée officielle. Et pour le fun, pour la 6e fois qu'il prenait ce petit raidillon, le coureur sur la photo a décidé de le monter sur sa roue arrière uniquement... Trop facile!
En fait, je voulais juste vous montrer comment que les norvégiens aiment leur Thor national...

A Bodø, Thor Hushovd avait demandé au journal local de publier un article comme quoi il arrivait la veille de la course pour profiter un peu des environs qu'il ne connaissait pas. Il invitait par le même article les cyclistes locaux à le retrouver au centre-ville pour une rando-vélo à la journée... Il parait qu'une centaine d'amateurs ont répondu présents et passé une bonne journée sur leur selle avec leur idole. Sympa, non?

Déco le long du parcours, ce n'était pas la seule maison...  Ceux à qui ont a acheté notre maison avaient suspendu un vélo d'enfant à leur nouveau balcon... et nos menuisiers avaient un superbe tandem sur la rembarde de leur terrasse...

On vous invite à regarder les vidéos sur cette page pour découvrir Harstad (et notre bureau vu du ciel et pendant 5 secondes de l'intérieur), les Vesterålen (c'est beau, c'est chez nous, venez nous voir!) et pour ceux qui aiment le vélo le résumé de l'étape d'aujourd'hui (et des jours précédents).

Harstad, et ses rois du pétrole!

Pour finir cette journée en beauté, nous avons, au grand plaisir de notre championne, fêté sa médaille avec des bananes au chocolat! :)

Et puis, pour finir sur un autre registre, Thor Hushovd n'est pas le seul à se mêler aux norvégiens "normaux", Jens Stoltenberg aussi!